ترانه‌های نوروزی و بهاری Nowruz and Spring Songs

در این بخش گلچینی از ترانه‌های ایرانی‌ با موضوع نوروز و بهار گردآوری شده است. یکی‌ از روش‌های مفید و لذت بخش برای یادگیری زبانی نو گوش سپردن به ترانه‌هایی‌ است که از آن زبان و فرهنگ برآمده است. از این روی ترجمه ی ترانه‌های پارسی‌ به زبان‌های انگلیسی‌ و روسی را می‌‌توان در راستای دستیابی به این هدف برشمرد. ترجمه ی ترانه‌های پارسی‌ به گونه‌ای که به تمام معنا بیان کننده ی زیبایی‌های آن باشد در غالب مورد کار ساده‌ای نیست. از این روی است که خود را نیازمند یاری دوستان و دوستداران فرهنگ و ادب ایرانی‌ می‌‌بینم. کمترین کمک شما ابراز دیدگاه خود در این باره است. پس با ابراز دیدگاه خود به من و دوستانم یاری رسانید تا در این راه استوارتر گام برداریم. برای کمک به انتخاب شما برای دانلود ترانه ها، به‌‌ ویژه کسانی‌ که از سرعت اینترنت پایینی برخوردارند به سلیقه ی خود به آن‌ها امتیاز داده ام. امتیاز‌ها و معنای آن‌ها به ترتیب زیر است: * متوسط، ** خوب و *** بسیار خوب. همان گونه که توضیح دادم این امتیاز‌ها تنها نظر من است و شما می‌‌توانید با آن موافق نباشید. از این روی می‌‌توانید با بیان دیدگاه تان امتیاز دلخواه خود را، چنانچه با من متفاوت است، بدهید. دیدگاه خود یا گزارش مشکل در دریافت فایل‌ها را می‌‌توانید از اینجا برای مدیر وبلاگ بفرستید. پیشاپیش از همکاری شما سپاسگزارم.

نوروز و ادبيات فارسی بين المللی هستند نه ملی

احمد کريمی حکاک، مهمان اين هفته برنامه به عبارت ديگر، منتقد و مورخ ادبی است. می گويد علاقه اش به نوشته های شکسپير و غزل های حافظ از ده سالگی شروع شد؛ زمانی که در ازای هر غزل حافظ که بدون غلط می خواند، پنج ريال از پدرش پاداش می گرفت و او با آن پول به ديدن فيلم های شکسپيری ساخت روسيه شوروی آن زمان می رفت. بيش از سی سال است که در رشته ادبيات تطبيقی در دانشگاه های آمريکا درس می دهد. چندين کتاب و رساله و مقاله در حوزه ادبيات نوشته، در دانشگاه مريلند آمريکا مرکز ايران شناسی داير کرده و در معرفی ادبيات معاصر ايران به دنيای انگليسی زبان نقش فعالی داشته است. او معتقد است که نوروز يک پديده جهانی است و نبايد در محدوده ايران محدود شود. 

عید نوروز جهانی شد International Day of Nowruz

با تصویب یک قطعنامه در سازمان ملل متحد در نیویورک، عید نوروز به عنوان روز بین المللی نوروز و فرهنگ صلح در جهان به رسمیت شناخته شد. قطعنامه روز بین المللی نوروز با اجماع اعضای این سازمان به تصویب رسید و به این ترتیب نوروز ایرانی به عنوان یک مناسبت بین المللی به رسمیت شناخته شد. این قطعنامه که توسط نمایندگی دایم کشورمان نزد سازمان ملل و در یک ابتکار عمل مشترک با آذربایجان، افغانستان، تاجیکستان، ترکیه، ترکمنستان، قزاقستان و قرقیزستان به عنوان کشورهایی که نوروز را در سطح ملی گرامی می‌دارند، آماده شده بود. هندوستان، آلبانی و مقدونیه نیز پیش از رای گیری به جمع بانیان قطعنامه پیوستند. فعالیت های مربوط به این قطعنامه از مهر ماه سال جاری و پس از توافق در مورد متن این پیش نویس قطعنامه میان ایران و کشورهای یاد شده آغاز شد. این متن توافق شده به شش زبان رسمی سازمان ملل ترجمه شده و از اوایل آذرماه ۸۸ در اختیار کشورهای عضو سازمان ملل قرار گرفت. پس از آن رایزنی های گسترده ای با کشورها برای نیل به حمایت عمومی اعضا سازمان ملل از این قطعنامه آغاز شد.