چی گفتی؟ ?Ci gofti

نام ترانه: چی گفتی؟
آوازه خوان: مرتضی
آهنگساز: -
تنظیم آهنگ: -
ترانه سرا: -
تایپ متن: آرشام آریامنش
ویراستار: آرشام آریامنش 
فرستنده: آرشام آریامنش

چشات به من گفت
چی گفت؟
تو چشم من گفت
چی گفت؟
با نیم نگاه گفت
چی گفت؟
چه بی صدا گفت
چی گفت؟

گفت: تو با من یار نمی شی
چرا نمی شم؟ خوبم می شم
کاری که اون چش می کنه
اینجوری خواهش می کنه
دلمو نوازش می کنه (۲)

لبات به من گفت
چی گفت؟
به این لبام گفت
چی گفت؟
با بوسه هاش گفت
چی گفت؟
یواش یواش گفت
چی گفت؟

گفت: نمی گی دوسم داری
چرا نمی گم؟ خوبم می گم
کاری که اون لب می کنه
دلم براش تب می کنه
خوشیمو لبالب می کنه (۲)

دسات به من گفت
چی گفت؟
تو دست من گفت
چی گفت؟
چه سرد سرد گفت
چی گفت؟
شرمی نکرد گفت
چی گفت؟

گفت: تو به دستم نمی یای
چرا نمی یام؟ خوبم می یام
دستی که رو دست می زنه
عشق منو پس می زنه (۲)

پاهات به من گفت
چی گفت؟
به پای من گفت
چی گفت؟
میون رقص گفت
چی گفت؟
راهمو بست گفت
چی گفت؟

گفت: تو با من راه نمی یای
چرا نمی یام؟ خوبم می یام
کاری که اون پا می کنه
هم پاشو پیدا می کنه
راستی که غوغا می کنه

چشات به من گفت
چی گفت؟
تو چشم من گفت
چی گفت؟
با نیم نگاه گفت
چی گفت؟
چه بی صدا گفت
چی گفت؟

گفت: تو با من یار نمی شی
چرا نمی شم؟ خوبم می شم
کاری که اون چش می کنه
اینجوری خواهش می کنه
دلمو نوازش می کنه (۲)

لبات به من گفت
چی گفت؟
به این لبام گفت
چی گفت؟
با بوسه هاش گفت
چی گفت؟
یواش یواش گفت
چی گفت؟

گفت: نمی گی دوسم داری
چرا نمی گم؟ خوبم می گم
کاری که اون لب می کنه
دلم براش تب می کنه
خوشیمو لبالب می کنه (۲)

چی گفتی؟ ای یار
بگو
بازم هزار بار
بگو
میون بازار
بگو
با صد خریدار
بگو

گفتی: هنوز دوسم داری
دوست دارم و دوسم داری
اما به خاطر بیاری
دوست دارم و دوسم داری (۲)

مثل تو طناز
کمه
همدم و همراز
کمه
هرچی کنی ناز
کمه
گفتی ولی باز
کمه

گفتی: هنوز دوسم داری
دوست دارم و دوسم داری
اما به خاطر بیاری
دوست دارم و دوسم داری (۲)

Nâme tarâne: Ci gofti?
Âvâze xân: Mortezâ
Âhangsâz: -
Tarâne sarâ: -
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš 
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš 
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš

Ceshat be man goft
Ci goft?
Tu ceshme man goft
Ci goft?
Bâ nimnegâh goft
Ci goft?
Ce bi sedâ goft
Ci goft?

Goft to bâ man yâr nemishi
Cerâ nemisham? xubam misham
Kâri ke un cesh mikone
Injuri xâhesh mikone
Delamo navâzesh mikone (2)    

Название песни: Что сказала?
Певец: Мортэза
Поэт: -
Композитор: -
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Набор текста: Шпак П.Б.
Редактор: Шпак П.Б.
Перевод с персидского языка: Арияманеш А.

Твои глаза мне сказали:
Что сказали?
Моим глазам сказали:
Что сказали?
Слегка на тебя посмотрели
Что сказали?
Беззвучно сказали Что сказали?

Сказали мне: ты не станешь моей любимой.
Почему не стану? Точно стану.
То, что делают те глаза
Так просят.
Ласкают мое сердце.

Твои губы мне сказали
Что сказали?
Моим губам сказали
Что сказали?
Со своими поцелуями сказали
Что сказали?
Тихонько, тихонько сказали
Что сказали? 

Сказали: не говоришь, что любишь меня
Почему не говорю? Точно говорю
То, что те губы делают,
Лихорадит мое сердце
Переполняет мою радость

Твои руки мне сказали
Что сказали?
В моей руке сказали
Что сказали?
Так холодно сказали
Что сказали?
Не стыдясь сказали
Что сказали?

Сказали: ты не станешь моей
Почему не стану? Еще как стану.
Руки, которые лгут
Любовь мою отвергают. 

Ноги твои мне сказали
Что сказали?
Моим ногам сказали
Что сказали?
Во время танца сказали
Что сказали?
Встали у меня на пути и сказали
Что сказали?

Сказали: нам с тобой не по пути
Почему не по пути? Очень даже по пути
Что же эти ножки вытворяют
Это будет просто чудо
Когда попутчика себе найдут 

Что сказала?
Эй, любимая!
Скажи
Снова тысячу раз
Скажи
Средь базара
Скажи
Сотне покупателям
Скажи

Cказала: еще люблю тебя
Люблю тебя и любишь ты меня
Но если ты будешь вспоминать
"Люблю тебя и любишь ты меня" 

Как ты кокетливая
Мало
Искреняя и близкая
Мало
Сколько бы ты не кокетничала
Мало
Сказала но еще
Мало