اینه دنیا | Ine donyâ | It's the world | Вот это мир

نام ترانه: اینه دنیا
آوازه خوان: حمیرا
آهنگساز: صادق نوجوکی
تنظیم آهنگ: صادق نوجوکی
ترانه سرا: -
تایپ متن: آرشام آریامنش 
ویراستار: آرشام آریامنش 
فرستنده: آرشام آریامنش

اگه از در و دیوار می و مستی بباره

می دونم که زمونه واسم هیچی نداره


زمونه خواست که من از تو جدا شم اینه دنیا اینه دنیا

هنوز می خواد که من با تو نباشم اینه دنیا اینه دنیا اینه دنیا

از این گردش گردون نصیبم غم ودرده

چه عشقی دارم اون روز که گردونه نگرده

گریزون شدم از می که مستی فقط لحظه ی خوابه

کجا فکر شرابه اسیری که عمرش یه سرابه؟

از در و دیوار مستی نمی باره

چه جوری از عشق بگم گریه نمی ذاره

چه جوری پیدات کنم موقه ی دیداره

از این گردش گردون نصیبم غم ودرده

چه عشقی دارم اون روز که گردونه نگرده

زمونه خواست که من از تو جدا شم اینه دنیا اینه دنیا

هنوز می خواد که من با تو نباشم اینه دنیا اینه دنیا اینه دنیا 

Nâme tarâne: Ine donyâ
Âvâze xân: Homeyrâ
Âhangsâz: Sâdeq Nowjuki
Tanzime âhang: Sâdeq Nowjuki
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš

Song's Name: It's the world
Singer: Homeyra
Compositor: Sadegh Nowjuki
Text Typing: Arsham Ariamanesh
Editor: -
Sender: Arsham Ariamanesh
Translation from Persian:

Название песни: Вот это мир
Певеца: Хомейра
Композитор: Садэг Ноуджуки
Набор текста: Светлана
Редактор: -
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Перевод с персидского языка: - и Арияманеш А.

Если  отовсюду пьянство и вино льются
знаю что время [судьба] мне не поможет
судьба хотела чтоб я с тобой расталась(судьба хотела разлучить нас) -вот какой мир вот какой мир
о какой мир, о какофй мир
о этот мир
еще хочет чтоб мы не были в мести- о этот мир, о это мир
от этого суеты мира (кружения орбиты) - печаль и боль моя
от кружения этого мира моя доля - печаль и боль
как прекрасно тод день когда мир не кружится
как прекрасен тот день когда мир кружится перестанет
я стала убегающей от вина потому что опьенение это только возможно в процессе сна (я убегала от вина потому что пьянство только в процесе сна)
как пленник может мечтать о вине когда его жизнь мираж (как пленник может думать о вине когда вся жизнь его мираж)
(как пленник може о вене мечтать когда он миражем объят)
отвсюду пьянство и вино не льются
как говорить о любви- когда слезы текут
как тебя найти - пора (уже) встретиться

2