Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۹۰ دی ۱۹, دوشنبه

اینه دنیا | Ine donyâ | It's the world | Вот это мир

نام ترانه: اینه دنیا
آوازه خوان: حمیرا
آهنگساز: صادق نوجوکی
تنظیم آهنگ: صادق نوجوکی
ترانه سرا: -
تایپ متن: آرشام آریامنش 
ویراستار: آرشام آریامنش 
فرستنده: آرشام آریامنش

اگه از در و دیوار می و مستی بباره

می دونم که زمونه واسم هیچی نداره


زمونه خواست که من از تو جدا شم اینه دنیا اینه دنیا

هنوز می خواد که من با تو نباشم اینه دنیا اینه دنیا اینه دنیا

از این گردش گردون نصیبم غم ودرده

چه عشقی دارم اون روز که گردونه نگرده

گریزون شدم از می که مستی فقط لحظه ی خوابه

کجا فکر شرابه اسیری که عمرش یه سرابه؟

از در و دیوار مستی نمی باره

چه جوری از عشق بگم گریه نمی ذاره

چه جوری پیدات کنم موقه ی دیداره

از این گردش گردون نصیبم غم ودرده

چه عشقی دارم اون روز که گردونه نگرده

زمونه خواست که من از تو جدا شم اینه دنیا اینه دنیا

هنوز می خواد که من با تو نباشم اینه دنیا اینه دنیا اینه دنیا 

Nâme tarâne: Ine donyâ
Âvâze xân: Homeyrâ
Âhangsâz: S
âdeq Nowjuki
Tanzime
âhang: Sâdeq Nowjuki
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš


Song's Name: It's the world
Singer: Homeyra
Compositor: Sadegh Nowjuki
Text Typing: Arsham Ariamanesh
Editor: -
Sender: Arsham Ariamanesh
Translation from Persian:


Название песни: Вот это мир
Певеца: Хомейра
Композитор: Садэг Ноуджуки
Набор текста: Светлана
Редактор: -
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Перевод с персидского языка: - и Арияманеш А.

Если  отовсюду пьянство и вино льются
знаю что время [судьба] мне не поможет
судьба хотела чтоб я с тобой расталась(судьба хотела разлучить нас) -вот какой мир вот какой мир
о какой мир, о какофй мир
о этот мир
еще хочет чтоб мы не были в мести- о этот мир, о это мир
от этого суеты мира (кружения орбиты) - печаль и боль моя
от кружения этого мира моя доля - печаль и боль
как прекрасно тод день когда мир не кружится
как прекрасен тот день когда мир кружится перестанет
я стала убегающей от вина потому что опьенение это только возможно в процессе сна (я убегала от вина потому что пьянство только в процесе сна)
как пленник может мечтать о вине когда его жизнь мираж (как пленник может думать о вине когда вся жизнь его мираж)
(как пленник може о вене мечтать когда он миражем объят)
отвсюду пьянство и вино не льются
как говорить о любви- когда слезы текут
как тебя найти - пора (уже) встретиться



2

هیچ نظری موجود نیست:

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه زبان پارسی‌ BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی