چشم من | Cešme man | My eyes | Мои глаза

نام ترانه: چشم من                  آوازه خوان: داریوش
آهنگساز: حسن شماعی زده        ترانه سرا: اردلان سرفراز
تایپ متن: آرشام آریامنش          ویراستار: آرشام آریامنش
فرستنده: آرشام آریامنش

چشم من بیا منو یاری بکن

گونه هام خشکیده شد کاری بکن

غیر گریه مگه کاری می شه کرد

کاری از ما نمی آد زاری بکن

اون که رفته دیگه هیچوقت نمی آد
تا قیامت دل من گریه می خواد

هرچی دریا رو زمین داره خدا
با تموم ابرای آسمونا
کاشکی می داد همه رو به چشم من
تا چشام به حال من گریه کنن
اون که رفته دیگه هیچوقت نمی آد
 تا قیامت دل من گریه می خواد

قصه ی گذشته های خوب من
خیلی زود مثل یه خواب تموم شدن
حالا باید سر رو زانوم بذارم
تا قیامت اشک حسرت ببارم
دل هیشکی مث من غم نداره
مث من غربت و ماتم نداره
حالا که گریه دوای دردمه
چرا چشمم اشکشو کم می آره

خورشید روشن ما رو دزدیدن
زیر اون ابرای سنگین کشیدن
همه جا رنگ سیاه ماتمه 
فرصت موندنمون خیلی کمه
اون که رفته دیگه هیچوقت نمی آد
  تا قیامت دل من گریه می خواد

سرنوشت چشاش کوره نمی بینه
زخم خنجرش می مونه تو سینه
لب بسته سینه ی غرق به خون
قصه ی موندن آدم همینه
اون که رفته دیگه هیچوقت نمی آد

 تا قیامت دل من گریه می خواد 

Nâme tarâne: Cešme man
Âvâze xân: Dâryuš 
Âhangsâz: Hasan Šamâizâde 
Tarâne sarâ: Ardalan Sarfarâz 
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš 
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš 
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš

1

Название песни: Мои глаза
Певец: Дарьюш
Позт: Ардалан Сарфараз
Композитор: Хасан Шамаизадэ
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Набор текста: Томашевская Ю.Н.
Редактор: Томашевская Ю.Н. 
Перевод с персидского языка:Томашевская Ю.Н. и Арияманеш А.

Глаза мои, где помощь ваша!
Лицо мое, все высохло без слез.
Кроме как горевать разве, можно что-то сделать?
Что же еще делать, только рыдать.
Тот, кто ушел больше не вернется.
До судного дня, сердце мое хочет  плакать.

Все моря, что на земле Богом дадены,
Облака, на небесах влагою полны,
Поделитесь вы со мной, для глаз моих,
Благом будет для меня вся ваша вода.
Пусть глаза мои день сегодняшний оплакивают
Кто ушел, тот не вернется,
До судного дня, сердце мое хочет  плакать.

Мои прекрасные истории из прошлого,
Как быстро, словно сон, развеялись они.
Сейчас нужно только голову склонить,
И до страшного суда слезы скорби лить.
Какому сердцу, кроме моего,
Досталось столько скорби и всего,
Что делает меня чужим в моей стране.
Ведь плач для боли утешенье,
Так что же вы, глаза мои молчите?

Солнце наше ясное,
Cкрылось за тучами ненастными.
Разлилась по миру,
Краска черной скорби.
Что же нам осталось?
Нам осталась малость.
Кто ушел, тот не вернется,
До судного дня, сердце мое хочет  плакать.

Слепа судьба, не видит ничего,
В груди моей зияет рана.
Уста закрыты,
Сердце кровью плачет.
Вот доля человека в этом мире.
Кто ушел, тот не вернется,
До судного дня, сердце мое хочет  плакать.

__________________________________________________________

See also | Смотрите ещё |  همچنین ببینید