زبان پارسی‌ با عمر خیّام Персидский язык с Омаром Хайямом

- ۱ -

گر يک نفست ز زند گانی گذرد،

مگذار که جز به شادمانی گذرد.

زنهار که سرمايه ی اين ملک جهان،

عمر است و به دان سان گذرانی گذرد.

Gar yek nafasat ze zendegâni gozarad,
Magzâr ke joz be shâdmâni gozarad.
Zenhâr ke sarmâyeye in molke jahân,
Omr asto be dân sân gozarâni gozarad.

- 1 -

Если мгновение твоей жизни проходит,
Пусть проходит не иначе, как в радости.
Будь осторожен! Ведь богатство этого мира,
это жизнь, и она проходит так, как ты ее проводишь.

Gar yek nafas-at — если одно мгновение твое; 

ze zendegâni gozarad — из жизни проходит; 

Magzâr ke — пусть не;

joz be šâdmâni gozarad — кроме, как в радости проходит; /частица отрицания “ma” относится к глаголу «проходит»/ 

Zenhâr ke — берегись! ведь…; 

sarmâye-ye in molk-e jahân — богатство этого царства мира; 

Omr ast-o — жизнь есть и…; 

bedânsân gozarâni — тем способом (be-/d/-ānsān — «в том способе»), каким /ты ее/ проводишь; 

gozarad — она проходит. 


Источник (с небольшим изменением): www.franklang.ru

____________________________________________________________________

Вольный перевод с персидского языка: Томашевская Ю.Н.

Если миг промелькнул из жизни твоей,
Никому не открой кроме радости дверь!
Знай, в этом мире одно есть богатство теперь,
Проживешь эту жизнь, как захочешь, поверь!