Kiyef 
Dâlâs 
Moskow 
Sufiye 
Âstâne 
Berlin 
Došanbe 
Âdelâyd 
Halifaks 
Tâ Nowruz
۶- اذان گفتن ملا نصرالدين
روزی ملا نصرالدين در حاليکه می دويد اذان می گفت. مردم گفتند׃ ملا چرا يک جا نمی ايستی تا اذان بگويی؟ گفت׃ می خواهم بدانم وقتی اذان می گويم صدايم تا کجا می رود و چه تعداد از مردم را مستفيض می کند.
روزی ملا نصرالدين در حاليکه می دويد اذان می گفت. مردم گفتند׃ ملا چرا يک جا نمی ايستی تا اذان بگويی؟ گفت׃ می خواهم بدانم وقتی اذان می گويم صدايم تا کجا می رود و چه تعداد از مردم را مستفيض می کند.
6. Azân goftan-e Mollâ Nasreddin Призыв к молитве Муллы Насреддина: «призыва к молитве произнесение»
Ruz-i Mollâ Nasreddin dar hâl-i ke midavid azân migoft однажды Мулла Насреддин на бегу: «в состоянии, когда бежал» призыв к молитве произносил.
Mardom goftand: “Mollâ, cerâ yek jâ nemiisti tâ azân begui люди сказали: Мулла, почему на одном месте не остановишься, чтобы призыв к молитве произнести?”
Goft: “Mixâham bedânam vaqt-i azân miguyam, sedâ-yam tâ kojâ miravad он сказал: я хочу узнать: когда призыв к молитве произношу, голос мой докуда доходит
va ce te’edâd az mardom râ mostafiz mikonad и какое количество людей наслаждающимися делает.”
Источник (с небольшим изменением): www.franklang.ru
Адаптировала: Гюзель Самарина
Ruz-i Mollâ Nasreddin dar hâl-i ke midavid azân migoft однажды Мулла Насреддин на бегу: «в состоянии, когда бежал» призыв к молитве произносил.
Mardom goftand: “Mollâ, cerâ yek jâ nemiisti tâ azân begui люди сказали: Мулла, почему на одном месте не остановишься, чтобы призыв к молитве произнести?”
Goft: “Mixâham bedânam vaqt-i azân miguyam, sedâ-yam tâ kojâ miravad он сказал: я хочу узнать: когда призыв к молитве произношу, голос мой докуда доходит
va ce te’edâd az mardom râ mostafiz mikonad и какое количество людей наслаждающимися делает.”
Источник (с небольшим изменением): www.franklang.ru
Адаптировала: Гюзель Самарина
تبدیل پینگلیش به پارسی
۱ نظر:
Очень интересные и познавательные уроки Спасибо
ارسال یک نظر