درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 8 -  Семейное фото

Здравствуйте дорогие слушатели! Наши друзья Рамин и Мухаммад сегодня пешком возвращаются из университета в общежитие. Общежитие находится не близко от университета. По дороге они разговаривают о своих семьях. Мухаммад достает фотографию из портфеля и показывает ее Рамину. Это фотография семьи Мухаммада. Хочется ли Вам побольше узнать о членах семьи Мухаммада и Рамина? Оставайтесь в нашем эфире, как и предыдущие уроки, вначале обратите внимание на слова и выражения, употребляемые в сегодняшней передаче.

ты | to | تو

откуда ты родом? | kojâi | کجایی

Шираз | Širâz | شیراز 

Я родом из Шираза | širâziam | شیرازی ام

Семья | xânevâde | خانواده

Моя семья | xânevâde-ye man | خانواده ی من

В | dar | در

В Ширазе | dar Širâz | در شیراز

Кем он (она) работает? | u ce kâre ast? | او چه کاره است؟

Мой отец | pedaram | پدرم 

Полицейский | polis | پلیس

Твой отец | pedarat | پدرت

Учитель (учительница) | moallem | معلم

Моя мать | mâdaram | مادرم

Чем занимается? | ce kâr mikonad | چه كار می كند؟

Домохозяйка | xânedâr | خانه دار

Фотография | aks | عکس

Женщина | xânum | خانم 

Эта женщина | in xânum | این خانم

Твоя мать | madarat | مادرت

Он (она) | u | او

Бабушка | mâdar bozorg | مادر بزرگ

Дочь | doxtar | دختر

Сестра | xâhar | خواهر

Твоя сестра | xâharat | خواهرت

Моя сестра | xâharam | خواهرم

Школьник (школьница) | dâneš-âmuz | دانش آموز


А теперь, когда Вы уже заучили новые слова, прослушайте диалог между Мухаммадом и Рамином.


Мухаммад: Рамин, откуда ты родом?

Mohammad: Râmin to kojâi hasti?     محمد: رامین تو کجایی هستی؟

Рамин: Я из Шираза. Моя семья живет в Ширазе.    

Râmin: Man širâzi hastam. Xânevade-ye man dar Širâz hastand.

رامین: من شیرازی هستم. خانواده من در شیراز هستند. 

Мухаммад: Кем работает твой отец?

Mohammad: Pedar-e ti ce kâre ast?     محمد: پدر تو چه کاره است؟

Рамин: Мой отец – полицейский.

Râmin: Pedaram polis ast.     رامین: پدرم پلیس است

Мухаммад: Чем занимается твоя мать?

Mohammad: Mâdarat ce kâr mikonad?     محمد: مادرت چه کار می كند؟

Рамин: Она домохозяйка.

Râmin: U xânedâr ast.     رامین: او خانه دار است

Мухаммад: Моя мать работает.  Она - переводчица.

Mohammad: Mâdar-e man kâr mikonad.U motarjem ast.

محمد: مادر من كار می كند. او مترجم است.

Рамин: Кем работает твой отец?

Râmin: Pedarat ce kâre ast?     رامین: پدرت چه کاره است؟

Мухаммад: Мой отец – учитель.  Это – фотография моей семьи.

Mohammad: Pedaram moallem ast. In aks-e xânevâde-ye man ast.

محمد: پدرم معلم است. این عکس خانواده ی من است.

Рамин берет фотографию у Мухаммада, это – небольшая семейная фотография. Рамин смотрит на нее и спрашивает у Мухаммада:


Рамин: Этот мужчина твой отец?

Râmin: In âqâ pedarat ast?     رامین: این آقا پدرت است؟

Мухаммад: Да, этот мужчина – мой отец. Он – учитель.

Mohammad: Bale. In âqâ pedar-e man ast. U moallem ast.

محمد: بله. این آقا پدر من است. او معلم است.

Рамин: Эта женщина твоя мать?

Râmin: In xanum mâdarat ast?     رامین: این خانم مادرت است؟

Мухаммад: Нет, она – моя бабушка. Вот эта женщина – моя мать.

Mohammad: Na. U mâdar bozorgam ast. In xânum mâdar-e man ast.

محمد: نه. او مادر بزرگم است. این خانم مادر من است.

Рамин: А эта девушка – твоя сестра?

Râmin: Va in doxtar, xâharat ast?     رامین: و این دختر، خواهرت است؟

Мухаммад: Да, это – моя сестра. Она учится в школе.

Mohammad: Bale. In, xâharam ast. U dâneš-âmuz ast.

محمد: بله. این، خواهرم است. او دانش آموز است.

Рамин смотрит на фотографию, отдает ее Мухаммаду и говорит ему, что он покажет ему свой альбом в комнате. Мухаммад вкладывает фотографию в портфель. Они идут в комнату, чтобы отдохнуть, поскольку очень устали.





.