ابی | Ebi | Эби

ابراهیم حامدی (۲۹ خرداد ۱۳۲۸ در تهران) مشهور به ابی خواننده موسیقی پاپ اهل ایران است. او در دوران نوجوانی به استعداد خود در خواندن پی برد. ابی ابتدا در یک گروه دوستانه به نام Sunboys وسپس در باشگاه‌ها و کاخهای جوانان خواندن را آغاز کرد. پس از چند سال اولین ترانه مستقل خود را اجرا کرد که عطش نام داشت. وی از همسر اول خود فروزه مقدادی صاحب سه دختر به نامهای عسل، سایه و خاتون می باشد. ابی از همسر دوم خودش مهشید برومند یک پسر به نام فرشید دارد. در مصاحبه‌ای وقتی از وی پرسیده‌شد که خوانندگی را چگونه آغاز کردی گفت: "از زمان چهار پنج سالگی. رادیو به ایران آمده بود ولی آن‌قدر ما بودجه نداشتیم که یک رادیو بخریم. ضمن این‌که هنوز برق هم به همه‌جا نیامده بود. به موسیقی گوش می‌کردم و آن را دوست داشتم. تفریح من در خانه خواندن بود، ضمن این‌که بارها هم گفته‌ام که از کلاس سوم دبستان در مدرسه صبح‌ها سر صف قرآن با قرائت اجرا می‌کردم. خب این هم برای خودش یک نوع خوانندگی است. در سن ده یازده سالگی، رادیو و خوانندگانی بودند و مرتب فکر و ذکر من به غیر از مسالهٔ درس خواندن خوانندگی بود. در خانه، برای هم‌کلاسی‌هایم و همین‌طور برای بچه محل‌ها می‌خواندم". اولین ترانهٔ او ترانه‌ای بود با نام عطش که برای فیلمی به همین عنوان ساخته شده بود. دومین ترانه‌اش چرا نام داشت، و شعر آن از مسعود هوشمند و آهنگش از حسین واثقی بود.

اما سومین ترانه‌اش که به گفته خودش باعث معروفیتش شد، ترانه‌ای به نام شب بود، با شعر اردلان سرفراز وآهنگ منصور ایران‌نژاد که در شوی معروف میخک نقره‌ای از فریدون فرخزاد برای اولین بار پخش شد. ابی در همان دوران با شهبال و شهرام شب‌پره آشنا شد و با وی شروع به همکاری کرد. او با گروه بلک کتز همکاری کرد و مدت زیادی در کاباره کوچینی به روی صحنه رفت. ابی پیش از انقلاب کارهای زیادی عرضه کرد ولی هیچگاه آلبوم مستقلی از وی ارائه نشد. آهنگهای ماندگاری نظیر کندو- شب زخمی- شبزده- سایه - عسل- پوست شیر- خالی- پیچک و آهنگهای دیگر که بسیاری از آنها بعد از انقلاب در خارج از کشور به صورت کاست و سی دی به بازار عرضه شد . تنها اثر سینمایی ابی فیلمی موسوم به بوی گندم از ساخته‌های فرزان دلجو بود که ابی هیچگاه از بازی در این اثر اظهار رضایت نکرد. ابی دو سال قبل ازانقلاب از ایران خارج شد و برای برگزاری کنسرت به آمریکا رفت ولی با شدت گرفتن ناآرامی‌ها در آن کشور ساکن شد. ابی نسبت به سرکوب مردم معترض به نتایج انتخابات ۱۳۸۸ با اعتصاب غذا اعتراض خود را نشان داد. ابی هم اکنون پس از سال ها اقامت در سوئد ساکن جنوب اسپانیا است.

نام ترانه: با تو                           آوازه خوان: ابی
آهنگساز: -                               تایپ متن: آرشام آریامنش 
ویراستار: آرشام آریامنش                 فرستنده: سوتا کارالوا

با تو این تن شکسته

 داره کم کم جون میگیره
 آخرین ذرات موندن
 توی رگهام نمیمیره

با تو انگار تو بهشتم
 با تو پرسعادتم من
 دیگه از مرگ نمیترسم
 عاشق شهامتم من

 اگه رو حصیر بشینم
 اگه هیچ نداشته باشم
 با تو من مالک دنیام
 با تو در نهایتم من

 با تو انگار تو بهشتم
 با تو پر سعادتم من
 دیگه از مرگ نمیترسم
 عاشق شهامتم من

 با تو شاه ماهی دریا

 بی تو مرگ موج تو ساحل
 با تو شکل یک حماسه
 بی تو یک کلام باطل


 بی تو من هیچی نمیخوام
 از این عمری که دو روزه
 نرو تا غم واسه قلبم
 پیرهن عزا بدوزه

 با تو انگار تو بهشتم
 با تو پر سعادتم من
 دیگه از مرگ نمیترسم
 عاشق شهامتم من


 با تو انگار تو بهشتم
 با تو پر سعادتم من
 دیگه از مرگ نمیترسم
 عاشق شهامتم من

Nâme tarâne: Bâ to
Âvâze xân: Ebi
Âhangsâz: -
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš

Ferestande: Svetâ Kârâlevâ

 

Song's Name: With you
Singer: Ebi
Compositor: -
Text Typing: Arsham Ariamanesh
Editor: - 
Sender: Sveta Karaleva
Translation from Persian:

Название песни: С тобой
Певиц: Эби 

Композитор: -
Набор текста: Светлана
Редактор: Томашевская Ю.Н. 
Отправитель: Светлана
Перевод с персидского языка: Светлана и Аршам

С тобой это раненное тело начало  оживаеть
Последнии пылинки оставшиеся в моих венах не умеряют
С тобой я  будто в раю,
С тобой я полностью счастлив
Я  уже не боюсь смерти
Я стал смелым

Если мы будем сидеть на  циновке
Если у нас ничего не будет
С тобой я владелец мира
С тобой я на самой вершине мира

С тобой я  словно царь-рыба в океане
Без тебя я словно волна на берегу моря

С тобой я эпические стихи
Без тебя я пустые слова


Без тебя я ничего не хочу
От этой короткой жизни
Если ты уйдешь от меня
Мое сердце будет одето в траур

See also

С тобой это раненное тело,

Потихоньку начинает оживать.

Оставшиеся капли жизни,
В моих венах не станут умирать.


С тобой я как в раю,
С тобой я полон счастья.
Теперь я смерти не боюсь,
Теперь я смелым стал.


Даже если на голой циновке будем сидеть,
Даже если с тобой ничего не будем иметь,
С тобой я миром буду владеть,
И с самой вершины мира буду смотреть.


С тобой словно рыба в воде,
Нет тебя - я тоскливой волной,
Разбиваюсь о берег пустынный.
С тобой я стих великий,
А без тебя я звук пустой.


Быстротечная жизнь без тебя,
Одинока, пуста для меня.
Сердце мое печальное не покидай,
В рубашку траурную не одевай.