Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۹۶ اردیبهشت ۲۸, پنجشنبه

به نامِ من | Be nâme man | In the name of me | Во имя меня


نامِ ترانه: به نامِ من
آوازه خوان: داریوش
آهنگساز: علیرضا افکاری
تنظیمِ آهنگ: علیرضا افکاری
ترانه سرا: آرش حیدری
تایپِ متن و ویرایش: امیر علی ربیعی


ببین تمامِ من شدی، اوجِ صدای من شدی، 
بُتِ منی، شکستمت، وقتی خدای من شدی. 

ببین به یک نگاهِ تو تمامِ من خراب شد، 
چه کردی با سرابِ من که قطره قطره آب شد؟ 

به ماه بوسه می زنم، به کوه تکیه می کنم، 
به من نگاه کن ببین به عشق تو چه می کنم؟! 

به ماه بوسه می زنم، به کوه تکیه می کنم، 
به من نگاه کن ببین به عشق تو چه می کنم؟! 

منو به دستِ من بُکُش، به نامِ من گناه کن، 
اگر من اشتباهتم همیشه اشتباه کن. 

نگو به من گناهِ تو به پای من حساب نیست، 
که از تو آرزوی من به جز همین عذاب نیست. 

هنوز می پرستمت، هنوز ماهِ من تویی، 
هنوز مؤمنم ببین تنها گناهِ من تویی. 

به ماه بوسه می زنم به کوه تکیه می کنم، 
به من نگاه کن ببین به عشقِ تو چه می کنم؟! 

به ماه بوسه می زنم به کوه تکیه می کنم، 
به من نگاه کن ببین به عشقِ تو چه می کنم؟!


Nâme tarâne: Be nâme man
Âvâze xân: Dâryuš
Âhangsâz: Alirezâ Afkâri
Tanzime âhang: Alirezâ Afkâri
Tarânesorâ: Âraš Heydari
Tâype matn va virâyeš: Amir Ali Rabii

Bebin! tamâme man šodi, 
Owje sedâye man šodi, 
Bote mani šekastamet, 
Vaqti xodâye man šodi.

Bebin! Be yek negâhe to,
Tamâme man xarâb šod,
Ce kardi bâ sarâbe man,
Ke qatre qatre âb šod?

Be mâh buse mizanam,
Be kuh tekye mikonam,
Be man negâh kon bebin,
Be ešqe to ce mikonam?!

Be mâh buse mizanam,
Be kuh tekye mikonam,
Be man negâh kon bebin,
Be ešqe to ce mikonam?!

Mano be daste man bokoš,
Be nâme man gonâh kon,
Agar man eštebâhetam,
Hamiše eštebâh kon.

Nagu be man gonâhe to,
Be pâye man hesâb nist,
Ke az to ârezuye man,
Be joz hamin azâb nist.

Hanuz miparastamet,
Hanuz mâhe man toi,
Hanuz mo’menam bebin,
Tanhâ gonâhe man toi.

Be mâh buse mizanam,
Be kuh tekye mikonam,
Be man negâh kon bebin,
Be ešqe to ce mikonam?!

Be mâh buse mizanam,
Be kuh tekye mikonam,
Be man negâh kon bebin,
Be ešqe to ce mikonam?!

Song's name: In the name of me
Singer: Dariush
Compositor: Alireza Afkari
Lyrics: Arash Heydari
Text typing and editing: Amir Ali Rabiei 
Translation from Persian: ?

See! You've become my everything,
You've become the peak of my voice.
You're my idol, I broke you,
When you became my goddess.

See! With one look of you,
I ruined completely.
What did you do with my mirage?
That faded away drop by drop.

I kiss the moon,
I lean against the mountain.
Look at me and see,
What do I do for your love?

I kiss the moon,
I lean against the mountain.
Look at me and see,
What do I do for your love?

Kill me by myself,
Do the sin on behalf of me.
If I'm your mistake,
Always make a mistake.

Don't tell me that your sin,
Won't count for me.
Cause my only desire from you,
Is nothing but this torture.

I still adore you,
Still you're my moon.
I'm still a believer see that,
You are my sin.

I kiss the moon,
I lean against the mountain.
Look at me and see,
What do I do for your love?


Название песни: Во имя меня
Певиц: Дарьюш
Композитор: Алиреза Афкари
Лирика: Араш Хейдари
Перевод с персидского языка: Рабии А.А.
Набор и редактирование текста: Дзюба О.В.

Посмотри : ты стала для меня всем,
Ты стала голоса моего вершиной.
Ты - мой идол, которого я разбил,
Когда ты стала моей богиней.

Посмотри : под одним твоим взглядом
Я полностью опустошился.
Что ты сделала с моим миражем,
Что он распорошился? 

Я целую луну,
Прислоняюсь к горе.
Посмотри: что я делаю ради
Твоей любви и любви к тебе?!
Рукой моей
Меня убей!

Если грешишь – то греши от меня.
Если я твоя ошибка – ошибайся всегда!

И не говори мне, что грех твой
Не засчитается как мой.
Потому что кроме этой пытки
Я желаю от тебя тебя иной.

Я все еще восхищаюсь тобой,
Ты все еще являешься моей луной.

Я все еще верующий, посмотри.
А ты – мой грех единственный. Воодушеви!


For downloading this song, first you need to install Telegram messenger.

Для загрузки этой песни, сначала вам нужно установить Telegram мессенджер.


هیچ نظری موجود نیست:

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه زبان پارسی‌ BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی