Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۹۲ آبان ۲۲, چهارشنبه

Woman in love | Влюблённая женщина

Song name: Woman in love
Singer: Barbra Streisand
Composers: Gibb brothers
Text typing: Lyricstranslate.com
Editor: - 
Sender: Arsham



Life is a moment in space 
When the dream is gone 
It's a lonelier place 
I kiss the morning good-bye 
But down inside you know 
We never know why 

The road is narrow and long 

When eyes meet eyes 
And the feeling is strong 
I turn away from the wall 
I stumble and fall 
But I give you it all 

I am a woman in love 

And I'd do anything 
To get you into my world 
And hold you within 
It's a right I defend 
Over and over again 
What do I do? 

With you eternally mine 

In love there is 
No measure of time 
We planned it all at the start 
That you and I 
Live in each others heart 

We may be oceans away 

You feel my love 
I hear what you say 
No truth is ever a lie 
I stumble and fall 
But I give you it all 

I am a woman in love 

And I'd do anything 
To get you into my world 
And hold you within 
It's a right I defend 
Over and over again 
What do I do? 

I am a woman in love 

And I'm talkin' to you 
You know how you feel 
What a woman can do 
It's a right I defend 
Over and over again 

I am a woman in love 

And I'd do anything 
To get you into my world 
And hold you within 
It's a right I defend 
Over and over again 
What do I do?

Название песни: Влюблённая женщина

ПевицаБарбра Стрейзанд
Композиторы: Братья Гибб
Набор текста: Lyricstranslate.com
Редактор: Lyricstranslate.com
Отправитель: Аршам
Перевод с английского языка: Lyricstranslate.com

Жизнь - это миг во Вселенной. 

Когда мечта исчезает, 
То она (и жизнь, и Вселенная) – место одиночества. 
Я целую утро, прощаясь, 
(Касаюсь нежно утреннего «пока»,) 
Но, в глубине (…души) ты знаешь, 
Мы никогда не узнаем, «почему?». 

Дорога узкая и долгая, 

Когда глаза встречают глаза…, 
А чувства крепки… 
Я обхожу преграду, 
Я оступаюсь (ошибаюсь) и теряюсь (не знаю, что делать, терплю… неудачу), 
Но отдаю тебе всё (…что могу)… 

Я - влюбленная женщина, 

И я сделаю всё, что угодно, 
Чтобы взять тебя в свой мир, 
И удержать тебя в (…его) пределах. 
Это право я защищаю (отстаиваю) 
Снова и снова. 
Что мне (…остаётся) делать? 

С тобой неизменно Я, 

Влюбленная,- и 
Нет пределов времени. 
Мы решили с самого начала, 
Чтобы ты и я 
Жили в каждом из наших сердец. 

Мы, может быть, океанами разделены…, 

Ты чувствуешь мою любовь, 
Я слышу, что ты говоришь… 
Нет, истина есть даже во лжи 
(Есть доля правды и во лжи/Нет (не имеется) истины во лжи), 
Я оступаюсь и теряюсь, 
Но отдаю тебе всё, что могу… 

Я - влюбленная женщина, 

И я сделаю всё, что угодно, 
Чтобы взять тебя в свой мир, 
И удержать тебя в его пределах. 
Это право я отстаиваю 
Снова и снова. 
Что мне остаётся делать? 

Я - влюбленная женщина, 

И я говорю тебе: 
«Знаешь ли ты, как это чувствовать? 
(На...) что женщина способна /(сделать)?» 
Это право, которое я защищаю (отстаиваю) 
Снова и снова. 

Я - влюбленная женщина, 

И я сделаю всё, что угодно, 
Чтобы взять тебя в свой мир, 
И удержать тебя в его пределах. 
Это право я защищаю 
Снова и снова. 
Что мне остаётся делать? 

Nâme tarâne: Zane âšeq

Âvâze xân: Bârbârâ Streysand
Âhangsâzân: Barâdarâne Gibb
Tâype matn: 
Virâstâr: -
Ferestande: Âršâm
Tarjome az zabâne engilisi:

_____________________________________________________________________________________
See also
Liz McClarnon - Woman in Love live

Carola Häggkvist - Woman in Love (SVT)

S.H.E - Woman in Love (官方版MV)

Yao Si Ting - Woman In Love

هیچ نظری موجود نیست:

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه زبان پارسی‌ BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی