Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۹۱ تیر ۵, دوشنبه

جهانبینی | Jahânbini | Образ мира

نام ترانه:  جهانبینی
آوازه خوان: ابی

آهنگساز: آندرانیک
تنظیم آهنگ: آندرانیک
ترانه سرا: مهیار کاظم زاده
تایپ متن:
آرشام آریامنش
ویراستار: آرشام آریامنش
 

فرستنده: آرشام آریامنش


تِم آوای کلیسا 
وهم نجواهای بودا 
ورد معبدای هندو
جرات انکار خدا  

خط مبهم کتیبه 
باغ های سبز بابِل 
کاخ های تخت جمشید 
ناله‌های ویولن سل  

فکر فلسفه فریبی 
هنر و تاریخ و عرفان 
بازی تولد و مرگ 
احتمال صفر امکان  

به دنیا اومدم تا عاشقت باشم 
به دنیا اومدم تا عاشقت باشم   

مکث کن آقای تاریخ 
قدرت و ثروت و شهرت 
امپراتوری تزویر 
محنت و لعنت و وحشت  

من جهانبینی ندارم 
من الفبای جدیدم 
من فقط عشق، فقط تو 
من به آرامش رسیدم  

قرنها می آن و می رن 
یه چرا بدون پاسخ 
من و تو هزار سال بعد 
عشق، زندگی، تناسخ  

به دنیا اومدم تا عاشقت باشم 
به دنیا اومدم تا عاشقت باشم


Nâme tarâne: Jahânbini
Âvâze xân: Ebi

Âhangsâz:
Ândranik

Tanzime âhang: Ândranik
Tar
âne sarâ: Mahyâr Kâzemzâde
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš


Teme âvâye kelisâ
Vahme najvâhâye Budâ
Verde ma'badâye Hendu
Jorate enkâre Xodâ

Xatte mobhame katibe
Bâqhâye sabze Bâbel
Kâxhâye Taxte Jamšid
Nâlehâye viyolon sel

Fekre falsafe faribi
Honaro târixo erfân
Bâziye tavallodo marg
Ehtemâle sefre emkân

Be donyâ umadam tâ âšeqet bâšam
Be donyâ umadam tâ âšeqet bâšam

Maks kon âqâye târix
Qodrato servato šohrat
Emprâturiye tazvir
Mehnato la'nato vahšat

Man jahânbini nadâram
Man alefbâye jadidam
Man faqat ešq, faqat to
Man be ârâmeš residam

Qarnhâ miâno miran
Ye cerâ bedune pâsox
Mano to hezâr sâl ba'd
Ešq, zendegi, tanâsox

Be donyâ umadam tâ âšeqet bâšam
Be donyâ umadam tâ âšeqet bâšam

Название песни: Образ  мира
Певец: Эби
Поет: Махяр Казэмзадэ
Композитор: Андраник
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Набор текста: Томашевская Ю.Н.
Редактор: Томашевская Ю.Н. 
Перевод с персидского языка:Арияманеш А.

Мотивы, голоса, напевы
Старинной церкви,
Будды зыбкое
Шептание.
В индийском храме
Заклинание,
И, мужество, отвага, смелость…
Признания, что
Бога Нет!

Неразборчиво имя
Мастера
На старом кувшине.
Зелень, тень и прохлада
Вавилонского сада.
Творцы Персеполиса-града,
И виолончели
Хриплый упрек…

История, искусство, мистика,
Витиеватые речения, софистика,
Возможностей великих,
Нулевая вероятность,
Рождений и смертей
Игра? Нет, безвозвратность.

Я в этом мире оказался,
Чтоб пережить любовь к Тебе!
Я в этом мире оказался,
Чтоб пережить любовь к Тебе!

Госпожа история, не спеши,
Богатство, слава и величие,
Фальшивый блеск империи,
Позор, проклятие, безразличие…

Я тот, кто без образа мира живет!
Я сам себе буква, и слово, и слог!
Достиг безмолвной глубины,
Я просто любовь! Я это Ты!

Века…
Приходят и уходят…
Но, одинокое «зачем?»
Пока,
Ждет сиротливо
Своего ответа.

Пусть даже
Сквозь тысячу лет
Напролет!
Я и Ты, и Любовь,
И Жизнь,
И  рождение вновь!

Я в этом мире оказался,
Чтоб пережить любовь к Тебе!
Я в этом мире оказался,
Чтоб пережить любовь к Тебе!


هیچ نظری موجود نیست:

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه زبان پارسی‌ BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی