Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۹۱ اردیبهشت ۳۱, یکشنبه

هویت من | Hoviyyate man | My identity

نام ترانه: هویت من
آوازه خوان:
یاس (به همراه امین)
آهنگساز: -
تنظیم آهنگ: -
ترانه سرا: -
تایپ متن:
آرشام آریامنش
ویراستار: آرشام آریامنش
 

فرستنده: آرشام آریامنش






[یاس] 
گوش بده تا بگم به تو نیتمو 
دارن از بین می برن هویتمو 
تاریخ خاک سرزمین آریایی 
داره فریاد می زنه تا ما بیاییم 
پس، حالا وقتشه بشنوی که 
ایران، وطن من، همون کشوری که 
بعد ۷۰۰۰ سال ایران سر پاست 
هنوزم دل ایرانیان دریاست 
بشنو هموطن من اینو از یاس 
که واسه ی وطنم منم سرباز 
بگیر به دستت پرچم ایرانو بگو 
نگین دست هستی ایرانه بدون 
اعتراض من می شه مث گلوله شلیک 
بیا با هم بخونیم سرود ملی 
خواهر و برادر من ای هموطن 
تمدن ایرانیا هست در خطر 
همه ماها سربازای زیر پرچمیم 
نمی ذاریم از ما بگه هر اجنبی 
واسه ما ایرانیا ملاک هر نفره 
که روی گردن ما پلاک فروهره 
اتحاد ما واسه دشمن اضطرابه 
اسم ایران واسه ما مایه ی افتخاره 
احترام ما به ایران یه خار تو چشم 
کسایی که می خوان بزنن ضربه بهش

[امین] 
مث تشنگی گندم به آب 
حس نم نم بارون، بوی خاک 
مث تو، مث چشم پاک، بوی خاک 
وطن، عشق تو توی قلبمه 
خوندن از وطن حس منه 
عشق من، خاک میهنه، ایران  

[یاس] 
می خوای بگی ما اومدیم از یه نسل وحشی 
پس یه نیگاهی بنداز به تخت جمشید 
داری اسم ایرانو بد جلوه می دی 
که اسمتو بزرگ بنویسن رو جلد سی دی 
دارم هدفتو تو دفترم می نویسم 
می دونم که واسه چی ساختی فیلم سیصد 
می دونم که دلت ساخته شده از سنگ و سرب 
جای اینکه با هنر بسازی فرهنگ صلح 
تو این تیرگی روابط هوای مه آلود 
می خوای که ماهی بگیری از آب گل آلود 
ولی به تو میگم اینو با زبان اصلی 
که ایران هرگز نمی شه تباه و تسلیم 
خدا به تو داده دو تا چشم بینا 
ببین کتابای سعدی و ابن سینا 
یا به فردوسی و خیام یا مولانا رومی 
همیشه توی تمدن ما بالا بودیم 
ولی یاس نمی تونه ساکت شه 
اسم ایران بازیچه ی یه مشت ناکس شه 
هدفتو پاره می کنم با تیغ ایمان 
تو کی هستی که بگی از تاریخ ایران  

[امین] 
مث تشنگی گندم به آب 
حس نم نم بارون، بوی خاک 
مث تو، مث چشم پاک، بوی خاک 
وطن، عشق تو توی قلبمه 
خوندن از وطن حس منه 
عشق من، خاک میهنه، ایران  

[یاس] 
کورش کبیر بود صلح رو آغاز کرد 
یهودیا رو از بند بابل آزاد کرد 
کورش، ساخت کتیبه ی حقوق بشر 
واسه همینه که دارم یه غرور قشنگ 
به ایرانم و به تاریخ وطنم 
با خاک همین سرزمین آمیخته بدنم 
هر جای این کره ی خاکی هستی هموطن 
تا وقتی که خون تو می دوه در بدن 
حاضر نشو که خودتو راضی کنی 
که هر بیگانه با فرهنگ تو بازی کنه 
تاریخ ایران من هویت منه 
ایران دفاع از تو نیت منه 
Nâme tarâne: Hoviyyate man
Âvâze xân: Y
âs (be hamrahe Amin)
Âhangsâz: -
Tanzime âhang: -
Tar
âne sarâ: -
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš


Song's Name: My Identity
Singer: Yas
Compositor: -
Poet: -

Text Typing: yastunes.com
Editor: -
Sender: Arsham Ariamanesh
Translation from Persian:
?

Listen, I want to tell you my intent 
They want to erase my identity 
The history of the land of the Aryans 
Is screaming until we come to it 
So now is the time for you to hear Iran is my land the 
The country which after 7000 years 
Is still standing 
And the hearts of Iranians – still like the sea 
Hear this, my fellow Iranian, from YAS 
I too for my land stand like a soldier 
Hold Iran like a gem in your hand and say 
My complaint will burst out like a shot 
Let’s stand together and sing our anthem 
My sisters, my brothers, my fellow Iranians 
Iran’s civilization is in danger 
All of us are soldiers beneath our flag 
We won’t let anyone spread lies about us 
For us Iranians it is our calling  
That we wear the symbol of ‘Farvahar’ around our necks 
Our unity against an enemy is the cause of their distress 
Iran’s name for us is an honor 
And our respect for her is like a thorn in eye for those 
Who want to injure her   

CHORUS:   
- Like the thirst of a seed [wheat] for water 
- Like the dampness of rain, the smell of earth 
- Like you, pure eyes, like the feeling of its earth, for you 
- My land.  Singing for you is in my heart 
- Singing of my land, is my feeling 
- My love - the earth of this land – Iran.   

You want to say that we came from generations of Barbarians? 
So take a look then to Takht Jamshid! 
You’re showing Iran’s name in vein 
So yours could be written big on a cover of a CD [DVD]? 
I’m writing down your intentions in my book 
I know why you wrote this film “300” 
I know that your heart is made of stone and lead 
Instead of using your art to make a culture of peace 
In this sensitive air and bad atmosphere 
You want to start fishing in murky waters [profiting] 
But this I tell you in its original language 
Iran will never be spoiled and surrendered 
God has given you two eyes to see 
Take a look and read the books written by 
Saadi and Ibn-e-Sina, Ferdowsi, Khayyam or Mowlana Rumi 
Always throughout history we were the start [on top] 
But now YAS can’t sit down quietly 
Let Iran’s name be marred by a few tricksters 
I’ll shred your intentions with the “razor of hope” 
Who are you to speak of the history of Iran?   

- CHORUS -   

It was Cyrus The Great that started the peace 
Freeing the Jewish from the grip of Babylon 
Cyrus The Great wrote the first bill of human rights 
That is why I carry my esteem and great pride 
For my Iran.  The history of my land 
For the earth of this land which my body is from 
Whatever part of the world you live my fellow Iranian 
And till your blood flows through you 
Don’t allow yourself to be satisfied 
That anyone can fool around with your heritage 
The history of Iran is my identity 
Iran – protecting your name is my good intent


هیچ نظری موجود نیست:

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه زبان پارسی‌ BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی