کیش مهر| Religion of Mithra | Поклонение Митре

نام ترانه: کیش مهر                آوازه خوان: شهرام ناظری
آهنگساز: -                         ترانه سرا:  
تایپ متن: آرشام آریامنش         ویراستار: آرشام آریامنش 
فرستنده: آرشام آریامنش

همی گویم و گفته ام بارها

بود کیش من مهر دلدارها

پرستش به مستیست در کیش مهر

برونند زین حلقه هشیارها

  کشیدم در کوی دلدادگان

میان دل و کام دیوارها

چه فرهادها مرده در کوه ها

چه حلاج ها رفته بر دارها

بهین مهر ورزان که آزاده اند

بریزند از دام جان تارها

به خون خود آغشته و رفته اند

چه گلهای رنگین به جوبارها

فریب جهان را مخور زینهار

که در پای این گل بود خارها

Nâme tarâne: Kiše Mehr
Âvâze xân: Šahrâm Nâzeri 
Âhangsâz:
Tâype matn: Âršâm Âriyâmaneš
Virâstâr: Âršâm Âriyâmaneš
Ferestande: Âršâm Âriyâmaneš

Hami guyamo gofteam bârhâ

Bovad kiše man mehre deldârhâ

Parasteš be mastist dar kiše Mehr

Borunand zin halqe hošyârhâ

Kešidam dar kuye delâdegân

Miyâne delo kâm divârhâ

Ce Farhâdhâ morde dar kuhhâ

Ce Hallâjhâ rafte bar dârhâ

Behin mervarzân ke âzâdeand

Berizand az dâme jân târhâ

Be xune xod âqešte vo rafteand

Ce golhâye rangin be jubârhâ

Faribe jahân râ maxor zinhâr

Ke dar pâye in gol bovad xârhâ

Song's Name:
Singer: Shahram Nazeri
Compositor:
Text Typing: Arsham Ariamanesh
Editor: - 
Sender: Arsham Ariamanesh 
Translation from Persian:

Название песни:Поклонение Митре
Певец: Шахрам Назери
Поэт: Мохаммад Хосейн Табатабаи
Композитор: -
Отправитель: Аршам Арияманеш 
Набор текста: Шпак П.Б.
Редактор: Томашевская Ю.Н. 
Перевод с персидского языка:Шпак П.Б. и Арияманеш А.

Говорю и говорил много раз,
Милосердию сердец
Влюбленных поклоняюсь,
Милостью твоей я опьяняюсь.

Кто не пьет из этой чаши,
Быть тому за кругом нашим.

В краю влюбленных, стену я построил
Меж чистым сердцем и желанием земным.
Сколько погибших во имя любви,
Сколько Халладжей, сколько Фархадов
В горы ушли, не вернулись они.

Те, кто достигли последней вершины,
Свой дух освободили.
От тьмы невежества былого.
Своею кровью пропитавшись,
Алеют яркими цветами,
В ручье едином кровью истекая,
И этот мир опасный покидая.

Соблазны мира нам,
Ловушки расставляют.
Не дай себя поймать!
Ведь рядом с розой,
Острота шипов.