Tehrân     Kiyef      Dâlâs     Moskow     Sufiye     Âstâne     Berlin     Došanbe     Âdelâyd     Halifaks       Tâ Nowruz

۱۳۸۸ اسفند ۱, شنبه

فراز وفرود شاه ایرانThe rise and fall of the Shah of Iran

با توجه به سالگرد انقلاب اسلامی در کشورمان مایل بودم تا مطلبی را در این باره در وبلاگ بگذارم که هم برای بازدیدکنندگان ایرانی تازگی داشته باشد و هم انگیزه ی کافی را در میان بازدیدکنندگان دیگر کشورها برای خواندن مطالب آن برانگیزد. همین کار را کمی دشوار می کرد تا اینکه به طور اتفاقی عکسهای را در مجله ی تایم دیدم. هر چند که چند روزی از سی و یکمین سالگرد انقلاب اسلامی گذشته، اما گمان کردم با توجه به اهمیت آن و همچنین تاثیر انکارناپذیری که این انقلاب بر جهان و رابطه ی میان ملتها گذاشت، پر بیراه نخواهد بود اگر آن عکسها را همراه با شرحشان در وبلاگ قرار دهم.
After a tumultuous reign that included both exile and supreme power, Mohammad Reza Pahlavi fled Iran 31 years ago this month.

Ruler
Mohammad Reza Shah Pahlavi officially ruled Iran from 1941 to 1979. He came to power after his father was forced to abdicate the throne by the Allied powers, who hoped to develop greater influence in the region through his son. The Shah, posed here in a Life Magazine wedding portrait with his second wife, Queen Soraya, enjoyed almost three decades of unlimited rule.
فرمانروا
محمد رضا شاه پهلوی،به طور رسمی از سال ۱۳۲۰ تا سال ۱۳۵۷ بر ایران فرمان راند. او پس از آنکه پدرش توسط نیروهای متفق مجبور به واگذاری اورنگ (تخت پادشاهی) شد، به قدرت رسید. متفقان امیدوار بودند که از طریق پسر رضا شاه نفوذ بیشتری را در منطقه بگسترانند. این عکس عروسی شاه به همراه همسر دومش، ملکه ثریا، در مجله ی لایف (زندگی) است. او نزدیک به سه دهه فرمانروایی نامحدود داشت.
 
Dynasty
The third child and first son of Reza Shah Pahlavi, Mohammad Reza was one of eleven children born to the "Old Shah", who had several wives. In this c. 1924 photo, Mohammad Reza sits on the lap of his father, who sits behind the future Shah's sister Shams, and next to his twin sister Ashraf.
 
Foreign Policy
During his reign, the Shah continued to receive American support, and made several state visits to Washington, including this 1963 meeting with John F. Kennedy. He was also the first Muslim leader to recognize the State of Israel.
 
Glory
A graduate of military academies in his youth, the Shah appeared often at state occasions dressed in military attire. He devoted a great deal of his rule to building up the Iranian army.
Ceremony
In 1967, Mohammad Reza decided to stage a coronation ceremony, a formal acknowledgment of his status as monarch. Four years later, another lavish affair — contemporary news reports put the price tag at $100 million — was staged to commemorate the 2,500th anniversary of the founding of the Persian monarchy. 
 
Revolution
By the late 1970's, many inside and outside Iran were clamoring for change. In 1978, a demonstration against the Shah in the city of Qom was dispersed by the army and several students were killed. Their funerals inspired more protest, which in turn led anti-Shah groups, both secular and religious, to add their voice to the opposition.
 
Besieged
Resistance to the Shah's rule built steadily until early 1979, when the Ayatollah Khomeini returned to Iran after years in exile. On January 16, 1979, the Shah and his wife left the country. A few months later, angry students stormed the American embassy, above. 
 
Tehran Calling
With the Shah out of the country, his palaces were opened to the people of Iran. In this photo, taken shortly after the storming of the American embassy, a mullah tests one of the former ruler's golden phones.
Exile
During his second exile, the Shah traveled from country to country, staying briefly in Egypt, Morocco, Panama, the Bahamas and Mexico, where he was photographed in front of a restaurant in Cuernavaca, above. Ailing, he was allowed by President Jimmy Carter to enter the United States for medical treatment (it was this act that prompted the storming of the embassy in Tehran) but was only permitted to stay briefly. He died at 60 from complications of Non-Hodgkins lymphoma in Egypt, in July 1980.
برگرفته از:  مجله ی تایم با اندکی تغییر
ترجمه از انگلیسی: آرشام آریامنش

۱ نظر:

پاول گفت...

اين مجاله خيلی جالب است. من اطلاعات بيشتر را در مورد شاه پهلوی بدست آوردم.

پر بیننده‌ترین جستار‌ها|Most popular|Самые популярные

دیدگاه‌های شما|Your comments|Ваши комментарии

کلید واژه‌ها | Key words | Ключевые слова

باشگاه BÂDPÂ БАДПА Клуб بادپا Club Персидский язык Darshâye zabâne pârsi Уроки персидского языка درس‌های زبان پارسی‌ Mollâ Nasreddin Мулла Насреддин ملا نصرالدین Persian language lessons Ebi ابی Dariush Dariush Eghbali Dâryuš Dâryuš Eqbâli Googoosh Gougoush Gugush Guguš Гугуш Дарьюш Дарьюш Эгбали Клуб любителей персидского языка Эби باشگاه دوستداران زبان پارسی‌ داریوش داریوش اقبالی فائقه آتشین گردشگری گوگوش Bozorgâne Irân zamin Omar Xayyâm Tourism Омар Хайям Туризм آموزش زبان پارسی‌ آیا می دانستید بزرگان ایران‌زمین عمر خیّام Persia Sattar Shahram Nazeri Šahrâm Nâzari Изучение персидского языка Шахрам Назери بزرگان ایران دیدنی ها دیدنی‌های ایران شاعران شهرام ناظری فردوسی نوروز هایده هنرمندان Artists Hayede Kourosh Yaghmaei Nowruz Nowruz stamps Persepolis Sadegh Nojouki Tambrhâye Nowruzi Артисты Курош Ягмаи Марки о Ноурузе Персеполис Садэг Новджуки Саттар Хаедэ ایرانیان تخت جمشید تمبرهای نوروزی جشن‌های ایرانی‌ خط پارسی دکتر مصدق ریشه یابی ستار صادق نوجوکی محمد رضا پهلوی محمد مصدق مشکلات فرهنگی ملکه ثریا ورزش بانوان کوروش یغمایی America so beautiful Atusa BBC Bahram Radan BÂSTÂN Bâšgâh Bâšgâhe dustdârâne farhange Irân zamin Ebrahim Hamedi Ehsan Khajeh Amiri Ehsân Xhâje Amiri English subtitles Ferdowsi Golshifte Farahani Hasan Shamaizadeh Iman Maleki Imân Maleki Iraj Jannati Ataei Jamshid Kuroš Mansour Tehrani Mansur Marjane Satrapi Marjân Sâtrâpi Mohammad Reza Pahlavi Mohsen Makhmalbaf Mortezâ Naser Cheshm Azar Omid Omid Soltâni Parandegâni ke dar xâb dideam Persian Songs Sa'di Sex and Philosophy Shadmehr Aghili Shah of Persia Shahram Shabpare Siavash Ghomayshi Sina Hejazi Sinâ Hejâzi Soraya Taxte Jamšid Whirlpool Women's sport Zartošt Âmrikâye zibâ Âpârât Šahrâm Šabpare Америка так красиво Ахурамазда Джамшид Женщины в спорте Иман Малеки Ирадж Джаннати Атаи Любовь Манес Мани Манихейство Мансур Маржан Сатрапи Мортеза Мохсен Махмальбаф Омид Омид Солтани Онлайн изучение персидского языка Персидские песни Персидский марш Саади Секс и философия Сина Хэджази Сияваш Гомейши Сорая Философия Ирана Философия в Иране Философия в Персии Хасан Шамаизадэ Шадмэхр Агили Шахрам Шабпарэ Эхсан Хаджэ Амири курсы персидского языка آتوسا آخرالزمان آرش کمانگیر آمریکای زیبا آپارات ابراهیم حامدی ابوالقاسم فردوسی اتحادیه احسان خواجه امیری احمد شاملو اختلافات ارضی اسطوره‌های ایران زمین امید امید سلطانی اندیشه اهورا مزدا ايرج جنتی عطایی ایران از نگاه آلمانی‌ها ایران و عرب‌ها ایرانرود ایمان ملکی باستان باشگاه دوستداران فرهنگ ایران زمین بهار بهرام رادان بی بی سی تاجیکان تاریخچه ی پیدایش تعزیه تحصیل تحصیل در خارج تحصیل در روسیه ترانه‌های پارسی‌ تعزیه تعزیه و موسیقی توسعه به سبک ایرانی ثریا ثریا اسفنداری جشن تیرگان جمشید جنسیت و فلسفه حسن شماعی زاده حسن هدایت حقوق بشر خليج پارس داریوش مهرجویی دکتر محمد مصدق زبان زبان شناسی‌ زبان مادری زبان پارسی زرتشت سعد ی سپندارمذگان سکس و فلسفه سیاوش قمیشی سینا حجازی شادمهر عقیلی شاه ایران شاهنامه شاهنامه ی فردوسی شبیه خوانی شهاب حسینی شهرام شب پره صادق هدایت طنز و لطیفه عزاداری غذا فرهنگ فلات ایران فیلم سینمایی فیلم پرسپولیس قاره ی کهن لابی ماه محرم محسن مخملباف مرتضی مرجان ساتراپی مشکلات تحصیل منشور کوروش منصور منصور تهرانی موسیقی ناصر چشم آذر نقاشان هخامنشیان پارسی‌ زبانان پرسپولیس پرندگانی که در خواب دیده ام پژوهش چلوکباب کودتا کودتای ۲۸ امرداد کوروش کوروش بزرگ کوروش کبیر گرداب گستره ی زبان پارسی‌ گلشیفته فراهانی یوتا هیمل‌رایش یکپارچگی ملی