زبان پارسی‌ با ملا نصرالدین Персидский язык с Муллой Насреддином

۸- بی پولی ملا

روزی ملا نصرالدين خيلی بی پول شده بود. افسار خرش را گرفت و رفت تا آن را بفروشد. زن ملا با ناراحتی گفت׃ چه کار می کنی ملا، اگر خرت را بفروشی ديگه با چی می خواهی شکم زن و بچه ات را سير بکنی؟ ملا نصرالدين گفت׃ من فکر همه جا را کرده ام، قيمتی برای آن تعيين می کنم که هيچ کس نتواند آن را بخرد.

8. Bipuli-ye Mollâ Безденежье Муллы

Ruz-i Mollâ Nasreddin xeyli bipul šode bud однажды Мулла Насреддин очень обнищал: «без денег стал». 

Afsâr-e xar-aš râ gereft va raft tâ ân râ beforušad осла своего взял за уздечку: «уздечку осла взял» и пошел его продавать: «чтобы его продать».

Zan-e Mollâ bâ nârâhati goft: “Ce kâr mikoni, Mollâ жена Муллы с беспокойством сказала: что это ты делаешь, Мулла,

agar xar-at râ beforuši если осла своего продашь,

dige bâ ci mixâhi šekam-e zan-o bacce-at râ sir bekoni?” — чем же /ты/ собираешься/хочешь жену и ребенка своих кормить: «брюхо жены и ребенка твоего сытым сделать»; dige = digar — еще/больше/ же)?”

Mollâ Nasreddin goft: “Man fekr-e hame jâ râ karde-am Мулла Насреддин сказал: я все продумал: «мысли /обо/ всех местах сделал»,

qeymat-i barâye ân ta’in mikonam, ke… /такую/ цену за него назначу, чтобы…

hic kas natavânad ân râ bexarad никто не смог его купить.”

Источник (с небольшим изменением): www.franklang.ru
Адаптировала: Гюзель Самарина