درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 11 -  Поход за покупками, часть 2 

Здравствуйте дорогие слушатели! Вы уже немного ознакомились с персидским языком. Надеюсь, что сегодня также Вы готовы послушать нашу передачу. Наверное, Вы помните, что сегодня Мухаммад и Рамин собираются сходить вместе с супермаркет, чтобы сделать покупки. Саид не может их сопровождать, поскольку у него много дел. Он просит Мухаммада купить кое-какие вещи для него. А теперь привлекаем Ваше внимание к диалогу между Мухаммадом и Саидом. Надеюсь, что Вы уже приготовились записать важные моменты. Вначале, обратите внимание на новые слова и выражения сегодняшнего урока.

сегодня | emruz | امروز 

после полудня | ba'd az zohr | بعدازظهر 

куда | be kojâ | به کجا 

вы пойдете | šomâ miravid | شما می رويد

мы пойдем | mâ miravim | ما می رويم

магазин | forušgâh | فروشگاه

в | be | به

который | kodâm | کدام

книжный магазин | forušgâh-e ketâb | فروشگاه کتاب

книжный магазин | ketâbforuši | كتابفروشی

мы не пойдем | mâ nemiravim | ما نمی رويم

супермаркет | super mârket | سوپر مارکت

что-нибудь | cizi | چيزی

ты хочешь | to mixâhi | تو می خواهی

я думаю | man fekr mikonam | من فکر می کنم

несколько | cand | چند

яйцо | toxm-e morq | تخم مرغ

пачка | baste | بسته

сыр | panir | پنير

одна | yek | يک

одна пачка сыра | basteye panir | بسته ی پنير

мне нужно | man lâzem dâram | من لازم دارم

тебе нужно | to lâzem dâri | تو لازم داری

обязательно | hatman | حتما

тебе (для тебя) | barâye to | برای تو

я куплю | man mixaram | من می خرم

доставил тебе хлопот (дословно, ты утруждаешь себя) | to zahmat mikeši |

تو زحمت می کشی

большое спасибо! | xeyli mamnun | خيلی ممنون

отец | pedar | پدر

Он позвонил | u telefon kard | او تلفن کرد

Он передал привет | u salâm resând | او سلام رساند

В котором часу? | sâat-e cand? | ساعت چند؟

Приблизительно | taqriban | تقريباً

В 8 часов 20 минут | sâat-e 8:20 (sâat-e hašt-o bist daqiqe) |  

ساعت ۲۰: ۸ (ساعت هشت و بیست دقیقه)

В настоящем | alân | الان

В | dar | در

В Египте | dar Mesr | در مصر

Они находятся | ânhâ hastand | آنها هستند

Они не находятся | ânhâ nistand | آنها نيستند

Каникулы | ta'tilât | تعطيلات

На каникулы (на отдых) | barâye ta'tilât | برای تعطيلات

Год | sâl | سال

Каждый год | har sâl | هرسال

А теперь внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Саидом:

Саид: Мухаммад! Куда вы пойдете сегодня после полудня?

Said: Mohammad, šomâ emruz ba'd az zohr be kojâ miravid? 

سعيد: محمد، شما امروز بعد از ظهر به کجا می رويد؟

Мухаммад: Мы пойдем в магазин.

Mohammad: Be forušgâh miravim.     محمد: به فروشگاه می رويم

Саид: В какой магазин вы пойдете? В книжный?

Said: Be kodâm forušgâh miravid? Be forušgâh-e ketâb miravid?  

سعيد: به کدام فروشگاه می رويد؟ به فروشگاه کتاب می رويد؟

Мухаммад: Нет, мы пойдем не в книжный магазин. Мы пойдем в супермаркет. Что-нибудь тебе нужно?

Mohammad: Na, mâ be ketâbforuši nemiravim. Mâ be super mârket miravim. To cizi lâzem dâri?  

محمد: نه، ما به كتابفروشی نمی رويم. ما به سوپر مارکت می رويم. تو چيزی لازم داری؟

Саид: Да, думаю, что мне нужно несколько яиц и пачка сыра.

Said: Âre, fekr mikonam cand toxm-e morq va yek baste panir lâzem dâram.  

سعيد: آره، فکر می کنم چند تخم مرغ و يک بسته پنير لازم دارم.

Мухаммад: Обязательно. я куплю тебе.

Mohammad: Hatman. Man barâyat mixaram.     محمد: حتما. من برايت می خرم

Саид: Большое спасибо. Я доставил тебе хлопот.

Said: Xeyli mamnun. Zahmat mikeši.     سعيد: خيلی ممنون. زحمت می کشی

Саид напоминает, что сегодня Отец Мухаммада позвонил из Эмиратов, но Мухаммад был в парикмахерской. Он говорит об этом Мухаммаду. А теперь диалог этого короткого разговора:

Саид: Да, кстати, сегодня позвонил твой отец. Он передал привет.

Said: Râsti, pedarat emruz telefon kard. Salâm resând. 

سعيد: راستی، پدرت امروز تلفن کرد. سلام رساند.

Мухаммад: А, в котором часу?

Mohammad: E, sâat-e cand?     محمد: اِه، ساعت چند؟

Саид: Думаю, приблизительно около восьми часов 20 минут.

Said: Fekr mikonam, taqriban sâat-e 8:20 daqiqe bud.      

سعيد: فکر می کنم، تقريباً ساعت ۲۰: ۸ دقيقه بود.

Мухаммад: Звонил ли он из Египта?

Mohammad: U az Mesr zang mizad?     محمد: او از مصر زنگ می زد؟

Саид: Нет, твой отец сказал, что они находятся в Эмиратах.

Said: Na, pedarat goft: ânhâ alân dar Emârât hastand.  

سعيد: نه، پدرت گفت: آنها الان در امارات هستند.

Мухаммад: Да, они каждый год ездят в Эмираты на отдых.

Mohammad: Bale, ânhâ har sâl barâye ta'tilât be Emârât miravand.  

محمد: بله، آنها هر سال برای تعطيلات به امارات می روند.