درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 5 -  Общежитие, часть 2 

Дорогие друзья! Надеемся, что Вы прослушали предыдущие передачи «Парси для Вас». В этих передачах Вы выучили несколько важных и часто употребляемых фраз в персидском языке, которые Вы можете использовать для развития практики. А теперь послушайте сегодняшний выпуск персидского языка. Мухаммад и Рамин также с нами. Наверное Вы помните, что Мухаммад искал новую комнату. Он сказал об этом Рамину. Рамин предложил ему переселиться к нему, потому что у них в комнате стоит лишняя кровать. Сегодня они обращаются к господину Давари, заведующему общежитием №2, и беседуют с ним о смене комнаты Мухаммада. Если он даст согласие, то Мухаммад сможет жить с Рамином в одной комнате. Послушайте сегодняшнюю передачу, чтобы узнать, станут ли Мухаммад и Рамин соседями по комнате или нет. Вначале обратите внимание на слова и выражения сегодняшнего урока.

Добрый день! - руз бехеир - روز بخير 

Господин Давари - аѓа-е давäри - آقاي داوري  

Комната - отаѓ - اتاق  

Наша комната - отаѓ-е ман - اتاقمان  

Кровать - тäхт - تخت  

Пустая - хали - خالي  

Пустая кровать - тäхт-е хали - تخت خالي  

Знаю - миданäм - مي دانم  

Здание или корпус - сахтеман - ساختمان  

Два - до - دو  

Здание или корпус №2 - сахтемане до - ساختمان دو  

Один - ек - يک  

Здание №1 - сахтемане ек - ساختمان يک  

Любите или хотите - дуст дарид - دوست داريد  

(глагол-связка, не переводится) - аст - است  

если - äгäр - اگر  

можно/возможно - момкен аст - ممکن است  

моя комната находится в  здание №1 - отаѓ-е мäн дар сахтемен-е ек аст - 
 اتاق من در ساختمان يک است  

пожалуйста - бефäрмаид - بفرمائيد  

это - ин - اين  

анкета - форм - فرم  

студент/-ка - данешджу - دانشجو  

студенты/-ки - данешджу-hа - دانشجوها  

большое спасибо! - хейли мотшäккерäм - خيلي متشکرم  

Очень благодарен (благодарна) - хейли мäмнун -  خيلي ممنون

Надеюсь, что Вы записали и повторили слова и выражения. Теперь внимательно послушайте разговор Мухаммада и Рамина с Давари, заведующим общежитием №2.

Рамин: Здравствуйте, господин.
сäлам аѓа.
 رامين - سلام آقا .

Давари: Здравствуйте! Добрый день!
сäлам , руз бехеир.
آقاي داوري - سلام . روز بخير .  

Рамин: Господин Давари, у нас  в комнате стоит лишняя кровать.
аѓа-е давäри ма дäр отаѓ-е ман ек тäхт-е хали дарим.
رامين - آقاي داوري ما در اتاقمان يک تخت خالي داريم .  

Давари: Да, я знаю.
бäле. мидунам.
آقاي داوري - بله . مي دونم .  

Рамин: Это господин Мухаммад.  Он учится на факультете  персидской литературы.
ин аѓа-е моhаммäд аст.у данешджу-е адäбият-е парси аст.
رامين - اين آقا محمد است . او دانشجوي ادبيات فارسي است .  

Мухаммад: Здравствуйте,  господин Давари.
сäлам аѓа-е давäри.
محمد - سلام آقاي داوري .  

Давари: Здравствуйте. Вы живете  в корпусе №2?
сäлам, шома дäр сахтеман-е до häстид?
آقاي داوري - سلام . شما در ساختمان 2 هستيد ؟  

Мухаммад: Нет, моя комната -  в корпусе №1.
нä, отаѓ-е мäн дäр сахтеман-е ек аст.
محمد - نه . اتاق من در ساختمان يک است .  

Давари: А Вам хочется жить  в корпусе №2?
ва шома сахтеман-е до ра дуст дарид?
 آقاي داوري - و شما ساختمان 2 را دوست داريد ؟  

Мухаммад: Да, если можно!
бäле. äгäр момкен аст!
محمد - بله . اگر ممکن است !   

Давари не отвечает. Он встает из-за стола и подходит к шкафу, стоящему в углу комнаты. Он немного роется в листах бумаг. Мухаммад и Рамин смотрят друг на друга. Давари с листом бумаги в руке садится за стол. Это специальная анкета для студентов, живущих в корпусе №2. Студенты должны записать данные о себе в этой анкете. Давари дает анкету Мухаммаду и говорит:  

Давари: Пожалуйста, это  анкета для студентов корпуса №2.
бефäрмаид,форм-е данешджу-hа-е сахтеман-е до
آقاي داوري - بفرماييد ، فرم دانشجوهاي ساختمان 2 .  

Мухаммад: Большое спасибо.
хейли мотшäккерам
محمد - خيلي متشکرم .  

Рамин: очень благодарен.
хейли мäмнун
رامين - خيلي ممنون .  

Мухаммад заполняет анкету и возвращает ее Давари. Мухаммад и Рамин очень рады. С сегодняшнего дня они будут жить вместе в одной комнате: комната 12 в корпусе №2.