درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 4 -  Общежитие, часть 1 

Как Вы уже наверное в курсе, Мухаммад и Рамин – два друга нашей передачи. Сегодня они вместе поедут на автобусе в общежитие при университете. Они оба живут в общежитии. Они ведут разговор о помещениях в здании. Таким образом, они больше узнают друг о друге. Мухаммад живет в небольшой и шумной комнате. Поэтому, ему хочется переселиться в другую комнату. Давайте посмотрим, с какими обстоятельствами они столкнутся сегодня. Оставайтесь в нашем эфире. Сперва как и в предыдущих передачах, мы предлагаем Вашему вниманию слова и выражения, которые Вы услышите в сегодняшней передаче.

Как ты? - xubi? - خوبي ؟ 

Спасибо! - mamnun! - !ممنون

(Вопросительное междометие, не переводится) - âyâ? - آيا ؟

здание, корпус - sâxtemân - ساختمان 

один - yek - يک 

два - do - دو 

здание №1 - sâxtemâne yek - ساختمان يک 

нет - na - نه 

здание №2 - sâxtemâne do - ساختمان دو 

значит - pas - پس 

Я живу во втором корпусе - man dar sâxtemâne šomâreye 2 hastam - من در ساختمان شماره 2 هستم 

Я живу не в первом корпусе - man dar sâxtemâne šomâreye yek nistam - من در ساختمان شماره 1 نيستم 

Комната, помещение - otâq - اتاق 

Новая - jadid - جديد 

Новая комната - otâqe jadid - اتاق جديد 

Я хочу - mixâham - مي خواهم 

Почему - cerâ - چرا 

Моя комната - otâqe man - اتاق من 

Маленькая, тесная - kucak - کوچک 

Шумная - šoluq - شلوغ 

Комната небольшая и шумная. - otâq kucak va šoluq ast - اتاق کوچک و شلوغ است 

Кровать - taxt - تخت 

Пустая - xâli - خالي 

Пустая кровать - taxte xâli - تخت خالي 

У нас есть. (дословно – мы имеем.) - mâ ... dârim - ما ... داريم 

У Вас есть. (дословно - вы имеете.) - šomâ ... dârid - شما ... داريد 

В - dar - در  

В комнате - dar otâq - در اتاق 

Мы - mâ - ما 

Наша комната - otâqe mâ - اتاق ما 

Приходи (в данном контексте – переселяйся) - biyâ - بيا 

Отлично! - xeyli âli ast - خيلي عالي است 

В комнату - be otâq - به اتاق

А теперь, когда, Вы выучили слова и выражения нового урока, давайте вместе послушаем диалог между Мухаммадом и Рамином.

Мухаммад: Здравствуй Рамин, как ты?
Mohammad: Salâm Râmin, Xubi?
 محمد: سلام رامين، خوبي؟
  
Рамин: Здравствуй, спасибо!
Râmin: Salâm, mamnun.

رامين: سلام ممنون.

Мухаммад: Живете ли Вы в корпусе №1?
Mohammad: Âyâ šomâ dar sâxtemâne yek hastid?
محمد: آيا شما در ساختمان يک هستيد ؟

Рамин: Нет, я живу не в корпусе №1.
Râmin: Na, man dar sâxtemâne yek nistam.

رامين: نه، من در ساختمان يک نيستم.

Мухаммад: Значит, Вы живете в корпусе №2.
Mohammad: Pas šomâ dar sâxtemâne do hastid.

محمد: پس شما در ساختمان دو هستيد.

Рамин: Да, моя комната – в корпусе №2.
Râmin: Bale, otâqe man dar sâxtemâne do ast.

رامين: بله، اتاق من در ساختمان دو است.

  
Мухаммад: Я хочу новую комнату.
Mohamad: Man yek otâqe jadid mixâham.

محمد: من يک اتاق جديد مي خواهم.

Рамин: Новую комнату? Почему?
Râmin: Otâqe jadid? Cerâ?

رامين: اتاق جديد؟ چرا؟

  
Мухаммад: Я хочу новую комнату, потому что моя комната – тесная и шумная.
Mohammad: Man yek otâqe jadid mixâham, con otâqe man kucak va šoluq ast.

  محمد: من يک اتاق جديد مي خوام، چون اتاق من کوچک و شلوغ است.

Рамин: У нас в комнате есть одна лишняя кровать.
Râmin: Mâ dar otâq yek taxte xâli dârim.

  رامين: ما در اتاق يک تخت خالي داريم.

Мухаммад: У Вас в комнате есть лишняя кровать?
Mohammad:Šomâ dar otâq yek taxte xâli dârid?

  محمد: شما در اتاق يک تخت خالي داريد؟

Рамин: Да, переселяйся к нам.
Râmin: Bale, be otâqe ma biyâ.

  رامين: بله،  به اتاق ما بيا.

Мухаммад: Это отлично!
Mohammad: Xeyli âli ast.

  محمد: خيلي عالي است.

Вы наверное догадались , о чем идет речь в диалоге. В комнате, в которой живет Рамин, стоит лишняя кровать. Таким образом, Мухаммад может переселиться к нему и жить с ним. Еще раз внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Рамином. Если Вам хочется узнать, удалось ли Мухаммаду переселиться к Рамину, слушайте следующий выпуск «Парси для Вас». До следующей встречи. Да хранит Вас Аллах.