زبان پارسی‌ با عمر خیّام Персидский язык с Омаром Хайямом

- ۳ -
اسرار ازل را نه تو دانی و نه من،
وين حرف معما نه تو خوانی و نه من.
هست از پس پرده گفتگوی من و تو،
چون پرده برافتد، نه تو مانی و نه من.

Asrâre azal râ na to dâniyo na man,
Vin harfe moammâ na to xâniyo na man.
Hast az pase parde goftoguye mano to,
Cun parde baroftad na to mâniyo na man.

Тайн вечности не знаем ни ты, ни я
Загадки не прочесть ни тебе, ни мне
Мы беседуем, стоя за занавесом
Едва занавес упадет, не останется ни тебя, ни меня 

Asrâr-e azal râ — тайны вечности;

na to dâni-o — ни ты /не/ знаешь и…;

na man — ни я;

V-in harf-e moammâ — и эти буквы загадки;

na to xâni-o na man — ни ты /не/ читаешь и ни я;

Hast az pas-e parde — есть из-за занавеса;

goftogu-ye man-o to — беседа моя и твоя;

Cun parde baroftad — когда занавес упадет;

na to mâni-o na man — ни ты /не/ останешься и ни я;

Источник (с небольшим изменением): www.franklang.ru