درس‌های زبان پارسی‌ Уроки персидского языка

Урок № 9 -  Разговор о семье

Здравствуйте, дорогие слушатели! Если Вы до сих пор усердно посещали наши занятия по персидскому языку в эфире, то, наверное сможете построить короткий простой разговор с персоязычными. Это было бы – предметом нашей радости. Наверное, Вы помните Рамина и Мухаммада. Они учатся в Тегеранском университете и живут в одной комнате в студенческом общежитии. В настоящем, Рамин и Мухаммад находятся у себя в комнате и Рамин показывает Мухаммаду несколько фотографий. Мухаммад смотрит на них и беседует с Рамином о его семье. Чтобы поближе познакомиться с семьей Рамина, мы предлагаем Вам вначале послушать новые слова и выражения сегодняшнего урока. Будьте внимательны.

Этот мужчина | in âqâ | اين آقا  

Кто? | kist? | کيست؟ 

Мой отец | pedaram | پدرم 

Молодой (молодая) | javân | جوان 

Тоже | ham | هم 

Моя мать | mâdaram | مادرم 

Мать | mâdar | مادر 

Мальчик | pesar | پسر 

Этот мальчик | in pesar | اين پسر 

Брат | barâdar | برادر 

Сестра | xâhar | خواهر 

Мой брат | barâdaram | برادرم 

Моя сестра | xâharam | خواهرم 

Девушка | doxtar | دختر 

Сколько | cand tâ | چند تا 

У тебя есть ... | to ... dâri | تو ... داری

Один | yek | يک 

Два | do | دو 

У меня есть ... | man ... dâram | من ... دارم 

Семья | xânevade | خانواده 

Большая | bozorg | بزرگ 

Старший сын в семье | pesar-e bozorg-e xânevade | پسر بزرگ خانواده 

Только | faqat | فقط 

У меня нет ... | man ... nadâram | من ... ندارم 

Я знаю | midânam | می دانم 

Что (в данном контексте) | ke | که

Кем работает? | ce kâre? | چه کاره؟ 

Кем работает он (она)? | U ce kâre ast? | او چه کاره است؟ 

Служащий | kârmand | کارمند 

Банк | bânk | بانک 

Работник банка | kârmand-e bânk | کارمند بانک 

Моя старшая сестра | xâhar-e bozorgam | خواهر بزرگم 

Медсестра | parastâr | پرستار 

Моя младшая сестра | xâhar-e kucakam | خواهر کوچکم 

Еще | hanuz | هنوز 

Он (она) ходит ... | U ... miravad. | او ... می رود 

В школу | be madrese | به مدرسه 

А твоя сестра? | xâharat cetor? | خواهرت چه طور؟

А теперь внимательно послушайте диалог между Мухаммадом и Рамином. Мухаммад смотрит на фотографии и спрашивает у Рамина:

Мухаммад: Кто этот мужчина?

Mohammad: In âqâ kist? محمد: اين آقا کيست؟

Рамин: Это мой отец.

Râmin: Išân pedaram ast. رامين: ايشان پدرم است 

Мухаммад: О, у тебя молодой отец.

Mohammad: Oh, Pedarat javân ast. محمد: اوه، پدرت جوان است 

Рамин: Да, мой отец молодой.  Эта женщина – моя мать.

Râmin: Bale, pedaram javân ast. In xânum ham mâdaram ast. 

رامين: بله، پدرم جوان است. اين خانم هم مادرم است.

Мухаммад: Кто этот мальчик?

Mohammad: In pesar kist? محمد: اين پسر، کيست؟ 

Рамин: Этот мальчик – мой брат.

Râmin: In pesar, barâdaram ast. رامين: اين پسر، برادرم است 

Мухаммад: Эта девушка – твоя сестра?

Mohammad: In doxtar, xâharat ast? محمد: اين دختر، خواهرت است؟ 

Рамин: Да, эта девушка – моя сестра.

Râmin: Bale, in doxtar xâharam ast. رامين: بله اين دختر، خواهرم است

Мухаммад: Сколько у тебя  сестер и братьев?

Mohammad: Šomâ cand tâ xâharo baradarid? محمد: شما چند تا خواهر و برادريد؟

Рамин: У меня один брат и две сестры.

Râmin: Man yek barâdar va do xâhar dâram. رامين: من يک برادر و دو خواهر دارم

Мухаммад: Ты – старший сын  в семье?

Mohammad: To pesar-e bozorg-e xânevâde-i? محمد: تو پسر بزرگ خانواده ای؟

Рамин: Нет, не я старший сын в семье. Старший сын в семье - мой брат.

Râmin: Na, man pesare bozorge xânevâde nistam. Barâdaram pesar-e bozorg-e xânevâde ast. 

رامين: نه من پسر بزرگ خانواده نيستم. برادرم پسر بزرگ خانواده است. 

Мухаммад: У меня брата нет.  У меня есть только одна сестра.

Mohammad: Man barâdar nadâram. Man faqat yek xâhar dâram. 

محمد: من برادر ندارم. من فقط يک خواهر دارم. 

Рамин: Да, я знаю, что у тебя есть одна сестра.

Râmin: Bale, midânam ke to yek xâhar dari. 

رامين - بله می دانم که تو يک خواهر داری.

Мухаммад: Кем работает твой брат?

Mohammad: Barâdare to ce kâre ast? محمد - برادر تو چه کاره است؟ 

Рамин: Мой брат – служащий.  Он работает в банке.

Râmin: Barâdaram kârmand ast. Kârmand-e bânk. 

رامين - برادرم کارمند است. کارمند بانک.

Мухаммад: А сестра?

Mohammad: Xâharat cetor? محمد - خواهرت چه طور؟ 

Рамин: Старшая сестра работает медсестрой, а младшая все еще учится в школе.

Râmin: Xâhar-e bozorgam parastâr ast va xâhar-e kucakam hanuz be madrese miravad.

رامين - خواهر بزرگم پرستار است و خواهر کوچکم هنوز به مدرسه می رود.

Дорогие слушатели, на этом наш сегодняшний урок заканчивается. В надежде на то, что Вы хорошо усвоили этот урок, мы прощаемся с Вами до следующей встречи.