امید | Omid | Омид

امید سلطانی در ششم مرداد هزار و سیصد و چهل و پنج در چهار محال و بختیاری به دنیا آمد ولی پس از مدتی به تهران آمدند و همانجا زندگی كردند. از ده سالگی در کنار هنرهایی مثل خطا طی و نقاشی احساس کرد که صدایی برای خواندن نیز دارد. روزگار گذشت و امید در ۱۸ سالگی در جبهه جنگ حضور یافت سپس برای تحصیل در سالیان بعد به ترکیه مهاجرت کرد و در آنجا برای تامین نیاز مالی برای تحصیل تصمیم به استفاده از استعدادش در زمینه خواندن کرد و در کاباره ها به خواندن پرداخت. امید تحصیلات خود را نیز تا مهندسی معماری ادامه داد و پس از آن و وقتی که در خواندن نیز به موفقیت دست یافت و تجربه کسب کرد تصمیم گرفت تا اولین آلبوم خود را روانه بازار کند.اولین آلبوم امید باران نام دارد که تمام مراحل ضبط آن در ترکیه انجام شد و به وسیله کمپانی معتبر ترانهبه مدیریت وارطان آوانسیان و جهانگیر طبریایی در سال ۱۹۹۲ میلادی در سراسر جهان پخش شد و به فاصله اندکی پس از پخش این آلبوم صدای امید برای همیشه در موزیک ایران جاودانه شد. ترانه ی باران با آهنگسازی کیومرث سلیم پور و ترانه زیبای رحمان شکوفه پور به زیباترین و بدیع ترین آهنگهای امید و حتی موسیقی ایران تبدیل شد.

نام ترانه: چرا با من؟             تایپ متن: آرشام آریامنش               مترجم: -
آوازه خوان: امید                  ویراستار: آرشام آریامنش               فرستنده: آرشام آریامنش

چرا با من، فقط با من، نمی‌‌شه چلچراغ چشم تو روشن
چرا با تو، فقط با تو، نگاه من نمی‌‌شه لایق خواستن

نگاه کن من چه بی‌ اندازه از عشق تو پر هستم
چگونه در سیاهی دو چشمای تو گم هستم
چگونه می‌‌رسم با تو به دنیای شکوفایی
چگونه می‌‌شکنم بی‌ تو در اندوه شکیبایی

چگونه می‌‌کشم با تو به دوشم بار تنهایی‌
چگونه می‌‌برم بی‌ تو امروز و به فردایی
نذار تا این همه خواستن، سبب ساز جدایی شه
دلیل مرگ یک عشقه، هنوز با تو خدایی شه

Nâme tarâne: Cerâ bâ man?                 Âvâze xân: Omid
Tâype matn: Âršâm                              Virâstâr: Âršâm
Ferestande: Âršâm                               Motarjem: -

Cerâ bâ man,  faqat bâ man, nemiše celcerâqe cašme to rowšan
Cerâ bâ to, faqat bâ to, negâhe man nemiše lâyeqe xâstan

Negâh kon man ce biandâze az ešqe to por hastam
Cegune dar ciyâhihâye cašmâye to gom hastam
Cegune miresam bâ to be donyâye šekufâi
Cegune miškanam bi to dar anduhe šakibai

Cegune mikešam bâ to be dušam bâre tanhâi
Cegune mibaram bi to emruzo be fardâi
Nazâr tâ in hame xâstan, sababsâze jodâi še
Dalile marge yek ešghe, hanuz bâ to xodâi še 

Song's Name: Why with me?
Singer: Omid
Sender: Arsham Ariamanesh
Text Typing: Arsham Ariamanesh
Editor: -
Translation from Persian: 

 

Название песни: Почему со мной?
Певица: Омид
Отправитель: Аршам Арияманеш
Набор текста: Томашевская Ю.Н.
Редактор: Томашевская Ю.Н.
Перевод с персидского языка: Томашевская Ю.Н. и Аршам

Почему со мной, только со мной твои глаза не светятся как тысячи свечей?
Почему с тобой, только с тобой мой взгляд не заслуживает твоего желания?

Взгляни на меня, как я переполнен безмерной любовью к тебе!
Посмотри, как я потерян в черноте твоих глаз
Смотри, когда я с тобой целый мир расцветает во мне!
Как мне справиться с разлучницей-печалью без тебя?

Как же я с тобой ношу на плечах своих бремя одиночества?
Как же без тебя провести сегодня и прожить до завтра?
Не дай всем этим желаниям стать причиной разлуки!
Не дай, чтобы все эти желания стали причиной разлуки!
Не дай умереть нашей любви, еще и потому, что только с тобой я могу стать божественным!